내가 추천하는 해외팝송 #7. Strawberries & Cigarettes (Troye Sivan) (가사/해석)

 

내가 추천하는 해외팝송 #7

Strawberries & Cigarettes (Troye Sivan) (가사/해석)

 

 

안녕하세요 THE BIG DIPPER 입니다.

 

제가 소개해드리는 오늘의 팝송은

 

Troye Sivan의 노래 Strawberries & Cigarettes입니다.

 

저번에 Troye Sivan의 YOUTH라는 곡을 소개해 드리고 두번째 노래네요.

 

 

이 노래는 넷플릭스 러브 사이먼 이라는 작품의 OST이기도 한데요

 

 

사랑을 딸기처럼 달콤하고, 담배처럼 다가왔다고

 

표현한게 재밌고 신선한것 같아요.

 

 

트로이 시반의 몽환적이면서도 매력있는 목소리와

 

매력적인 저음의 목소리가 섞여

 

나에게 얘기하는듯 낭만에 빠지는 느낌이 드는 노래입니다.

 

 

Troye Sivan , Strawberries & Cigarettes

 

 

( daydreams는 백일몽 이라는 뜻인데, 백일몽의 사전적 의미를 찾아보니

충족되지 못한 욕망을 실현시키기 위해  비현실적인 세계를 상상하는것(헛된 공상)이라고 하네요 )

 

---

 

Strawberries & Cigarettes - Troye Sivan

 

https://youtu.be/Mw5mAozjC6M

 

 

[가사/해석]

 

Remember when we first met?

우리가 처음 만났을 때 기억나?

 

You said, "Light my cigarette"

넌 내게 “담배에 불을 붙여달라고 했어”

 

So I lied to my mum and dad

그래서 부모님께 거짓말을 했었지

 

I jumped the fence and I ran

난 울타리를 뛰어넘고, 달려나갔어

 

But we couldn't go very far

하지만 우린 멀리 가진 못했어

 

'Cause you locked your keys in your car

네가 차 열쇠를 차 안에 두고 문을 잠가버렸었으니까

 

So you sat and stared at my lips

넌 자리에 앉아 내 입술을 바라봤고

 

And I could already feel your kiss

난 이미 네 입맞춤을 느낄 수 있었어

 

 

Long nights, daydreams

긴 밤들, 백일몽들

 

Sugar and smoke rings, I've been a fool

설탕과 담배연기 고리들, 난 바보 같았어

 

But strawberries and cigarettes always taste like you

하지만 딸기와 담배는 항상 너 같은 맛이 나

 

Headlights on me

나를 비추는 헤드라이트 불빛

 

Racing to 60, I've been a fool

60으로 차를 몰았어, 나는 바보 같았지

 

Strawberries and cigarettes always taste like

하지만 딸기와 담배는 항상 너 같은 맛이 나

 

Blue eyes, black jeans

푸른 눈동자, 검정 청바지

 

Lighters and candy, I've been a fool

라이터와 사탕, 난 바보 같았어

 

But strawberries and cigarettes always taste like you

하지만 딸기와 담배는 항상 너 같은 맛이 나

 

 

Remember when you taught me fate?

네가 나에게 운명에 대해 가르쳐 줬을 때 기억 해?

 

Said it'd all be worth the wait

모든 것이 기다리는 가치가 있다고 말했었지

 

Like that night in the back of the cab

택시 뒷좌석에서 보낸 그날 날 말야

 

When your fingers walked in my hand

네 손가락이 내 손바닥 안을 걸어 다녔을 때

 

Next day, nothin' on my phone

다음날 내 핸드폰에는 아무것도 없었지만

 

But I can still smell you on my clothes

난 여전히 내 옷에서 네 향기를 맡을 수 있었어

 

Always hoping that things would change

항상 바꿔야 한다고는 생각했지만

 

But we went right back to your games

우린 다시 너의 게임으로 되돌아가게 되었어

 

 

Long nights, daydreams

긴 밤들, 백일몽들

 

Sugar and smoke rings, I've been a fool

설탕과 담배연기 고리들, 난 바보 같았어

 

But strawberries and cigarettes always taste like you

하지만 딸기와 담배는 항상 너 같은 맛이 나

 

Headlights on me

나를 비추는 헤드라이트 불빛

 

Racing to 60, I've been a fool

60으로 차를 몰았어, 나는 바보 같았지

 

Strawberries and cigarettes always taste like

딸기와 담배는 항상 너 같은 맛이 나

 

Blue eyes, black jeans

푸른 눈동자, 검정 청바지

 

Lighters and candy, I've been a fool

라이터와 사탕, 난 바보 같았어

 

But strawberries and cigarettes always taste like you

하지만 딸기와 담배는 항상 너 같은 맛이 나

 

And even if I run away

만약 내가 달아난다 해도

 

Give my heart a holiday

내가 내 마음을 비운다고 해도

 

Still, strawberries and cigarettes always taste like you

하지만 딸기와 담배는 항상 너 같은 맛이 나

 

You always leave me wanting more

넌 항상 내가 더 원하게 만들어

 

I can't shake my hunger for

널 원하는 마음을 떨쳐버릴 수가 없어

 

Strawberries and cigarettes always taste like you

딸기와 담배는 항상 너 같은 맛이 나

 

Yeah, they always taste like you, you

그래, 항상 너와 같은 맛이 나, 너 말야

 

Long nights, daydreams

긴 밤들, 백일몽들

 

With that Sugar and smoke rings, I've been a fool

설탕과 담배연기 고리들, 난 바보 같았어

 

Always taste like you

항상 너와 같은 맛이 나

 

​

 

Headlights on me

나를 비추는 헤드라이트 불빛

 

(And even if I run away)

(만약 내가 달아난다 해도)

 

Racing to 60, I've been a fool

60으로 차를 몰았어, 바보 같았지

 

(Give my heart a holiday)

(내가 내 마음을 비운다고 해도)

 

Still, strawberries and cigarettes always taste like

여전히, 딸기와 담배는 항상 너 같은 맛이 나

 

Blue eyes, black jeans

푸른 눈동자, 검정 청바지

 

(You always leave me wanting more)

(넌 항상 내가 더 원하게 만들어)

 

Lighters and candy, I've been a fool

라이터와 사탕, 난 바보 같았고

 

(I can't shake my hunger for)

(널 원하는 마음을 떨쳐버릴 수가 없어)

 

Strawberries and cigarettes always taste like you

딸기와 담배는 항상 너 같은 맛이 나

 

 

블로그를 방문해 주셔서 감사합니다.

좋은 하루 되세요 : )

 

 

the-big-dipper.tistory.com/46

카카오 코인 (클레이튼) 이벤트 늦기 전에 받으세요!