내가 추천하는 해외팝송 #4 - Happier (Ed Sheeran) (가사/해석)

내가 추천하는 해외팝송 #4

Happier (Ed Sheeran) (가사/해석)

 

 

 

안녕하세요 THE BIG DIPPER 입니다.

 

제가 네번째로 소개해드릴 해외 팝송은 Ed Sheeran의 Happier 입니다

 

 

애드 시런은 Shape of you라는 곡으로

 

우리에게 더 많이 알려져 있는데요

 

저는 이런 애드시런 특유의

 

어쿠스틱한 느낌의 노래도 정말 좋더라구요ㅎㅎ

 

 

이 노래는 헤어진 뒤 우연히 만난 네가 행복하게 웃는 모습을 보며

 

여러 감정을 느끼는 자신에 대해 말하는 노래인데요

 

뮤비에서 인형들이 그 상황을 너무나 잘 재현하고 있네요

 

 

애드시런의 복잡미묘한 감정이 너무나 잘 와닿아

 

마치 나도 함께 그 상황을 보고 있는듯 한 느낌이 나는 노래입니다.

 

Happier

 

 

---

 

 

 

https://vibe.naver.com/track/16054063

Happier - Ed Sheeran

 

 

 

https://www.youtube.com/watch?v=iWZmdoY1aTE

 

 

[ 가사/해석 ]

 

 

Walking down 29th and Park

29번가 공원을 걷다

 

I saw you in another's arms

다른 사람품에 안긴 널 봤어

 

Only a month we've been apart

우리 헤어진지 한 달밖에 안됐는데

 

You look happier

넌 더 행복해 보이네

 

Saw you walk inside a bar

바에 들어가는 널 봤어

 

He said something to make you laugh

그 남잔 무언가 말하며 널 웃게 하더라

 

I saw that both your smiles were twice as wide as ours

우리가 함께 했을때보단 두배는 더 큰 미소로 웃는 널 봤어

 

​

Yeah, you look happier, you do

그래, 넌 더 행복해보여

 

Ain't nobody hurt you like I hurt you

내가 널 아프게 한만큼 널 아프게 할 사람은 없겠지만

 

But ain't nobody love you like I do

나만큼 널 사랑하는 사람도 없어

 

Promise that I will not take it personal, baby

개인적으로 생각하지 않겠다 약속할께

 

If you're moving on with someone new

네가 새로운 사람을 만나더라도 말야

 

​

'Cause baby you look happier, you do

왜냐면 네가 더 행복해보이니까

 

My friends told me one day I'll feel it too

내 친구들은 언젠가 나도 그렇게 될거라 하지만

 

And until then I'll smile to hide the truth

그때까진 진실을 감추기 위해 웃을께

 

But I know I was happier with you

하지만 난 알아 너와 함게 했을때가 더 행복했단걸

 

Sat on the corner of the room

방 구석에 앉아

 

Everything's reminding me of you

너에 대한 모든걸 떠올려

 

Nursing an empty bottle and telling myself you're happier

빈 병을 만지작 거리다가 넌 더 행복하다 혼잣말을 해

 

Aren't you?

그렇지?

 

​

Ain't nobody hurt you like I hurt you

내가 널 아프게 한만큼 널 아프게 할 사람은 없겠지만

 

But ain't nobody love you like I do

나만큼 널 사랑하는 사람도 없어

 

I know that there's others that deserve you

너한테 잘 어울리는 사람들이 있다는걸 알지만

 

But my darling, I am still in love with you

그치만, 당신, 난 아직도 널 사랑하고 있어

 

​

But I guess you look happier, you do

그치만, 넌 더 행복해 보여

 

My friends told me one day I'll feel it too

내 친구들은 말해, 언젠간 나도 그럴거라고

 

And until then I'll smile to hide the truth

그리고 그 때까지 진실을 감추고 웃음짓고 있어야겠지

 

I know I was happier with you

나도 알아, 너와 함께 했을 때 더 행복했다는 걸

 

Baby, you look happier, you do

넌 더 행복해 보이네

 

I knew one day you'd fall for someone new

나도 알아, 당신이 언젠간 새로운 사람과 사랑에 빠지게 될거라는걸

 

But if breaks your heart like lovers do

그치만 만약 다른 연인들 처럼 마음 아픈일이 생기게 된다면

 

Just know that I'll be waiting here for you

그것만 기억해줘, 여기서 널 기다리고 있을게

 

 

the-big-dipper.tistory.com/46

카카오 코인 (클레이튼) 이벤트 늦기 전에 받으세요!